Noi suntem Blood Death
și dedicăm melodia Tatălui Atotputernic.
Nu e chiar așa de ușor să reînvii un zeu.
Dar asta?
Mi l-a dat Samedi gris-gris.
Ar funcționa la el?
Sânge... infuzat cu dragoste.
Două picături.
Realitatea pe care o accept
e că locul ăsta e de rahat.
Judecătorul Trakes m-a numit custodele drei Wells.
Bună, scumpo!
Capacitatea soției dv...
...a scăzut, dar portofoliul său e robust.
Distrageți.
Îndrumați greșit.
Faceți-i să le pese de ce zicem noi că e important.
Caută-mă, Shadow Moon.
Fondatorii credeau într-un creator
ce a înzestrat fiecare ființă cu egalitate și libertate.
America a fost concepută în jurul acelui adevăr
și Declarația a fost un jurământ făcut acelui creator.
O promisiune solemnă că acest nou guvern
va asigura drepturile divine ale cetățenilor săi.
Viață, libertate și o șansă la fericire.
Dar noul guvern era plin de datorii.
O dezbatere furioasă a zguduit Congresul continental:
drepturile date de Dumnezeu versus materialism.
Comerțul a ieșit învingător și tânăra țară
era pe cale să devină cea mai bogată corporație din istorie.
Pe parcurs,
America și-a încălcat jurământul făcut creatorului.
Creșterea economică a fost stimulată cu biciul
și a rămas în mâinile stăpânilor de sclavi și ale investitorilor lor.
Bogăția generată de regele bumbacului era peste tot.
Națiunea se ruga acum la altarul comerțului.
Însă spiritul nu i-a abandonat
pe cei înrobiți,
i-a adus pe zeii lor africani, Orixás,
cu ei, în Lumea Nouă.
Înaintați prin apă
Înaintați prin apă, copii
Înaintați prin apă
Domnul va tulbura apa
Vedeți gazda îmbrăcată în alb?
Domnul va tulbura apa
Înaintați
Îi invoc pe Orixás, de pe tărâmul strămoșilor.
Arătați-le oamenilor că eu nu sunt eu!
Eu suntem noi!
...prin apă, copii Înaintați
Iar noi suntem putere.
Domnul va tulbura apa
Tu ești iubita mea.
Eu sunt Oshun.
Te voi susține în curajul tău
de a trăi în continuare.
Eu sunt Yemoja, apa.
Când povara e prea grea,
odihnește-te în brațele mele.
Eu sunt Aye,
pământul de sub tine.
Tu sângerezi pe tine, iar eu sângerez pe tine.
Va veni o vreme
în care ne vom ridica împreună ca unul singur.
Justiția nu doarme.
Dreptatea vine din mâinile divinității.
Puterea stăpânului scade.
Cei dintre noi care au fost înrobiți
sunt singura forță ridicată din praf.
Fie ca optimismul de mâine
să fie fundația voastră astăzi
și eu suntem noi, iar noi suntem putere,
și noi devenim neputincioși dacă deveni doar voi și ei.
Să aveți pace în suflet și Orixás să vă călăuzească.
Cu binecuvântarea Unicei iubiri...
Vom birui!
Ce i-ai făcut?
Am întrebat ce i-ai făcut.
Nimic.
Sunt aici din cauza a ceea ce mi-a făcut ea mie.
- Nu te cred. - E un telefon...
Nu, stai!
Ce problemă ai?
Ți-am zis: Bilquis m-a distrus.
Vreau să desfacă ce dracului mi-a făcut.
Nu, stai, oprește-te! Stai!
Stai! Termină!
Cred că mi-am dat seama ce s-a petrecut aici.
Vorbește. Repede!
Ultima persoană cu care s-a cuplat Bilquis
a fost Bill Sanders.
Acel Bill Sanders.
Dacă minți,
fă-o convingător.
Ți-am spus!
A fost aici.
Filantrop miliardar, guru al tehnologiei,
fondatorul Levitech Computing Systems,
se vedea cu Bilquis aici, pe furiș.
Dar ea are o modalitate de a face lumea să dispară
din când în când.
El n-a plecat de aici, de-aia...
telefonul lui e încă aici.
Tot nu explică unde e Bilquis.
M-ai întrebat ce s-a întâmplat.
Te luminez.
Dă-mi telefonul!
Ce?
Nu! Vin cu tine.
Nu cred. Dă-mi telefonul!
Ți-am zis, am nevoie de Bilquis.
Dobitocule!
Sigur ai meritat ce ți-a făcut.
O găsesc singur.
Aveți 17 mesaje nepreluate. Primul mesaj...
Bună, tată! Sper că-mi primești mesajele.
S-a întâmplat ceva?
Sună-mă, te rog.
Alexandra Sanders.
Fiica cea mare a lui Bill Sanders.
Asistentă la facultatea Columbia, potrivit datelor lui Sanders.
A lăsat zece mesaje vocale,
fiecare mai disperat decât ultimul.
Dacă Sanders avea gardă de corp,
sigur au și moștenitorii lui.
Da.
Dacă ne bazăm pe unul dintre oamenii fiicei sale,
ne-o vor da pe Bilquis.
O stea pentru Nancy Drew.
Asta e că m-ai linșat, albule.
Mi-am cerut deja scuze pentru asta.
Scuzele n-au fost acceptate.
Nici acum, nici altă dată.
Nu sunt singură.
Aleg să cred asta.
Trebuie să cred asta.
Nu sunt singură.
Aleg să cred asta.
Trebuie să cred asta.
Nu sunt singură.
Sanders era client fidel.
Se duce la ea săptămânal, de mai bine un an.
Întrebarea e, pentru cine lucrează?
Stră-străbunica ta?
Da, a fost o personalitate importantă.
A fost prima femeie de culoare avocat în Louisiana.
Sunt multe de învățat aici.
Damon, unde ești?
Damon?
Vino aici până nu-ți dau una!
Tată!
Tată?
Tată!
Hei! Ai cumva o țigară?
Aș vrea eu.
Fumam trei pachete pe zi.
Am făcut cancer în gât. Doctorul a zis
să-mi schimb stilul de viață.
Așa c-am trecut pe mentolate.
Frumos.
După ce sărim prin toate cercurile,
știi când o să plecăm de aici?
Unul dintre marile mistere ale morții.
În locul tău,
n-aș sta prea mult încercând să le dezleg.
Altfel vei ajunge ca nenorocitul ăla.
El?
Am murit în vara anului 1993.
Așa era atunci.
Nu s-a schimbat nimic între timp.
Bleah!
Atenție! Cei cu bilete roșii
sunt rugați să meargă în zona dedicată.
Nu.
Doar cei cu bilete roșii.
Ai văzut cumva pe aici un tip
foarte înalt, roșcat, cu gură mare,
irlandez, problematic?
Nu cred.
Dar nu prea mă uit la oameni.
Pe el ți l-ai aminti, crede-mă.
E greu de ratat.
Îți plac băieții răi, nu?
Nu.
Nu e deloc așa.
Nu.
Vorbeai ca și cum...
ar fi o persoană specială.
Lumile se sfârșesc
Stelele se sting
Dar magia ta
Nu se pierde
Eu sunt aici
Tu nu mai ești
Nu!
Oare magia ta mă va găsi
Oare pot
Să merg mai departe
Fără tine
De fapt... el e cel care m-a ucis.
Da.
Atenție!
Cei cu bilete roșii sunt rugați
să meargă acum în zona dedicată.
Prostul de Hutchinson crede că mă face.
Am uitat mai multe înșelătorii decât va afla el vreodată.
I-am spart conturile.
Conservator pe dracu'!
E un vampir.
Jefuiește bătrânii și infirmii.
Nu te deranja să defăimezi misterele elusiniene.
Bine.
Bună, Insulelor Cayman!
Bingo!
Tipul ăsta s-a gândit la toate.
Conturi offshore,
bani furați din fondurile clienților în...
Firewall-ul nu mă lasă să văd unde.
Dacă vrei dovezi
incriminatorii,
trebuie să-i accesez computerul.
Hard diskul de fapt.
Un prost viclean.
Bine.
Atunci să-i spargem biroul de acasă.
Poate e o treabă pentru tată și fiu.
Să înceapă jocul!
Unde e ospătărița aia?
Mor de foame!
Bine.
Uite șoferul fiicei.
Și urmărește mașina.
Vezi?
Nu te bucuri că m-ai luat cu tine?
E-n regulă, amice.
Un mic ocol.
Gilbert, entuziasmul pare să se fi risipit,
iar rămășițele bietului om
vor fi predate la crematoriu.
Hai să curățăm foarte bine aici.
Bietul de el!
Nu așa trebuie să părăsești această lume.
Cred că cineva l-a respectat pe acest copil al Domnului.
Dă-i bătaie, Gilbert!
Minunat!
O cărămidă!
Fără baterie.
N-o să găsiți acolo ceea ce căutați.
Ne plac telefoanele goale și simple.
Ca voi doi, proștilor.
Ea unde e?
Telefoane cu cartelă.
De unică folosință.
Nedetectabile.
Știu că nu ești mare fan wireless,
dar așa vom rămâne nedetectați.
Vom fi atât de bine ascunși, că nici nemernicii de la NSA
nu ne vor putea detecta,
iar ei îi detectează pe toți doar așa.
Nu cred că numerele de telefon au atâtea cifre.
Douăzeci și unu, mai exact.
Trei e un număr foarte important în mitologia nordică,
înseamnă regalitate.
Șapte e la fel de important, reprezintă deplinătate.
Calculează.
Trei ori șapte fac...
M-am prins.
Alo?
E pentru tine.
Aia e o linie secretă.
Se pare că nu, boule!
Acum, taci dracului!
Alo?
Shadow?
Da.
Tatăl tău vrea să-ți spună ceva.
Bună, fiule!
Bine, aveam puțină treabă.
Am nevoie să mă ajuți cu ceva în Massachusetts.
Faci vreo trei ore până aici.
Nu se poate.
Bine...
vorbim după ce-o găsesc pe Bilquis.
Ghinion?
Se pare că trebuie să găsim altă cale de a-mi salva mireasa.
Nu trebuie să devină o discuție contradictorie.
Spune-ne unde e ținută
și poți să-ți vezi de treabă.
Cine sunteți?
Uite cum stă treaba, prostule.
O să ne spui ce vrem să aflăm,
sau o să-ți jupuim pielea
cu kerosen. Ai înțeles?
Kerosen?
Pe bune?
Vreau s-o lași mai moale.
Mă ocup eu.
Chiar nu ai idee cu cine te pui.
Ai auzit de agenda extraterestră? Nu?
Fiindcă ești atât de depășit,
că nici nu știi ce joc joci.
Începe să vorbești,
altfel vei vedea lucruri
pe care nu le vei uita.
Ce-i curge din cap?
Știi ce?
Ia arată-i.
Mark, ai fost vreodată examinat?
Înșfăcat de Gri, Albi înalți,
apoi nu-ți mai amintești nimic, dar...
...ca el.
Chestiile astea nu le uiți,
oricât ai încerca.
Vom începe cu sistem reproducător.
Nu! Stai!
E în Hoboken!
E ținută...
într-o clădire în spatele
depozitului de cherestea.
Să mergem!
Suntem în urmă cu componentele inițiale pentru SHARD.
- De ce? - Nu e vina noastră.
Suntem gata să testăm alfa algoritmii de bază.
Așa îți acoperi tu fundul?
Avem o problemă cu furnizorii de software, Levitech.
Ce problemă?
Haos total în sala de consiliu.
Fac tot ce pot să mușamalizeze,
dar am făcut cercetări, și William Sanders a dispărut.
Dacă află investitorii,
Cum poate să dispară unul
dintre cei mai puternici oameni de pe planetă?
În apartamentul unei prostituate din Manhattan.
Nu vreau să speculez cum s-a întâmplat.
- Legat de evenimentul neprevăzut... - Afară!
Bine.
Arată-mi serverul Levitech, ferma numărul 37.
Hoboken, New Jersey.
Pentru Dumnezeu!
Trebuia să mă fi gândit la asta.
Nenorocita!
Cineva arată bine.
Să te odihnești în pace.
Copile,
poți fredona mai încet?
Știți cumva ce cântec e? E așa...
Ba, ba, ba, ba
Știe cineva? Știe cineva ce cântec e?
Vă rog! Sună așa:
Ba-ba, ba-ba,ba ba ba ba ba ba
Să-mi spună cineva ce cântec e ăsta!
E Requiem of Balder de Schwieger.
- Ce cauți aici? - Cafea.
Nimeni nu face cafea proaspătă în spate.
Poți să-mi spui ce cântec
era pe fundal în filmul
cu amintirile mele din copilărie?
Sigur înseamnă ceva.
- Ce anume? - Nu știu.
- Tu ești tipul din Purgatoriu. - Ghidul.
- Eu sunt ghidul din Purgatoriu. - Bine.
Dacă nu te-ai da atât de atotștiutoare,
poate stai pe aici mai mult
și afli mai multe.
- Cum ar fi? - Ai un destin puternic.
Ce-o mai însemna și asta?
Înseamnă că atragi dușmani puternici.
Păi da. Am fost ucisă de un zeu al războiului.
E un dușman tare puternic.
- Bine. - Păi și,
ce legătură are cu cântecul?
Habar n-am.
E cumva
melodia lui sau ceva?
Cântecul de luptă al zeului războiului?
A mai văzut cineva asta?
Bună!
Furtunul era înnodat.
Și apoi...
De unde ai apărut?
Din Purgatoriu?
- Cred că ți-e frig. - Da.
Da.
Rahat!
Sunt vie!
Da, doamnă, așa cred.
- E sângele meu? - Nu.
Sau, poate.
Nu-mi dau seama.
Cred că e de la cadavrul care era aici.
Tipul înalt, roșcat?
- Da. - Ãla e Sweeney.
Ai idee unde s-a dus?
L-au luat. Acum ceva timp.
Mă rog, ce-a mai rămas din el.
Îi incinerează rămășițele.
Bine, deci a murit.
Chiar a murit. E mort pe bune.
Și e vina mea.
Nu.
Nu l-am ucis eu, doar că...
N-am putut să-l readuc la viață,
ceea ce ar fi trebuit să pot.
Dar n-am putut.
E o poveste lungă.
Nu te învinovăți.
Cum scrie în carte, e o vreme când te naști și o vreme când mori.
Așa e. Dar doar pentru că scrie într-o carte
- ...nu e și adevărat. - Corect.
Eu înclin să cred că oriunde ar fi,
acolo trebuie să fie.
Crezi că ești deasupra tuturor
Crezi că te cunoști bine
Ai grijă, dobitocule!
- Mă faci dobitoc? - Da.
Aceasta e o spargere fără intenția
de a teroriza locatarii,
deși nu m-ar deranja dacă papă-laptele fără sânge
e tăvălit puțin, știi?
Trebuie să vadă cum i se năruiește lumea,
iar eu am nevoie de computerul lui.
- Ce problemă ai? - Asta.
Ai auzit?
Da.
S-a făcut. Îl vei avea în 24 de ore.
- Bun. - Dar am nevoie de o favoare.
Spune!
De fiecare dată când vine pe aici
Johan ne face probleme.
Vreau ca nenorocita aia de gorilă
să dispară, sau îl omor.
Mă ocup.
Care e povestea lui?
E o legendă.
A urcat pe muntele Whiteface cu o motocicletă din '61,
prin viscolul din '78.
Vântul bătea cu 160 km/h, zăpada avea 1 m.
Hai, să te văd!
N-a mai reușit nimeni asta de atunci.
Dai audiții pentru colegi de trupă, Johan?
Cică nu se poate.
Regulile nu se aplică pentru Miercuri.
Domnilor! Vă rog!
Asta e doar o neînțelegere, nu-i așa Johan?
N-ai vrut să faci rău, nu?
- Nu. - Nu, nu vrea să facă rău.
Oricum, din câte știu,
nu-i așa că petrecerea începe
doar după ce s-a vărsat niște sânge?
Așa e mai bine. Hai!
Hai, Johan!
Cârciumar, dă de băut la toată lumea!
Da!
Încearcă să nu ucizi ajutoarele, da, băiete?
Adularea lor ne susține.
Uneori uit regulile.
Înțeleg.
Încă suferi după colegii de trupă.
Au fost frații mei, familia mea.
Și o să-i găsesc pe cei care l-au ucis
și o să-i jupoi de vii.
Tu i-ai ucis?
Nu, eu... Cum să mă întrebi asta? Nu!
Blândul, scumpul,
urs focos, băutor de sânge.
Uite cum stau lucrurile:
o iei razna frecvent,
iar atunci
nu-ți amintești ce faci.
E posibil să fi fost un accident.
Oricine ar fi putut ucide trupa.
Mulți au vrut.
Dar, ține minte.
Avem nevoie
de toți discipolii pe care-i poate strânge muzica ta.
Așa că, trebuie să faci o trupă nouă.
Nu i-am ucis eu.
Ascultă-mă!
Du-te dracului acasă!
Dormi, gândește-te.
Apoi, fă ce-ți spun.
Bine?
Da, Tată Atotputernic.
Mă rog zeului meu,
dar tronul său e gol.
Pentru Zeul pe care-l venerăm!
Trăiască Odin!
Fețe cunoscute.
Am o relație
strategică apropiată cu Levitech,
și am convenit
că poți accepta să fii venerată
de dl Sanders,
cu dispoziția de a nu-i înlesni
sacrificiul.
Relația dintre mine și adoratorii mei
nu te privește.
Atunci, hai să lăsăm trecutul.
Noi doi.
Ca de la zeu nou la o zeiță veche.
Dacă te dedici complet noilor zei,
exemplul tău îi va convinge
pe mulți din cei din vechea alianță
să respingă acest război care planează peste noi.
Miercuri nu poate merge la luptă singur.
Ai mereu același discurs.
Îmi pare rău.
Tehnologia noastră va revoluționa
relația omului cu divinitatea.
Noii zei și cei vechi vor avea o legătură directă
cu mințile adoratorilor noștri.
Nu te cred.
Nu ieși de aici
decât dacă apare cumva Bill Sanders în mod miraculos.
Și clarifică această neînțelegere.
Amândoi știm că asta nu se va întâmpla.
Încerc să-ți salvez viața.
Nu sunt singură.
Am dragoste.
N-ai ajuns la capăt?
Am dragoste.
Spre că nu e prea dureros.
Ce urmează?
Dacă tot refuză
să ne spună unde e Sanders,
nu putem risca să ajungă informatoarea altcuiva.
Șobolanul și mistrețul au închis prăvălia.
N-au vrut, era tot ce aveau.
Vindeau mere atonale,
căldură mare
și colecția de picioare de câine a șobolanului.
Hei!
Stai!
La o parte, nenorocitule!
Boșorog dezgustător!
Mișto sculă, nemernicule!
Te sună tati.
- Alo? - Shadow, slavă Domnului!
Ușurel! Ești bine?
Eu da, dar un nebun violent, pe nume Johan,
a aruncat în aer barul de motocicliști cu tatăl tău era înăuntru.
- A... - Din păcate, au plecat...
- E bine. - ...nu-și iau rămas-bun de la nimeni.
Nu e bine. E bine fizic,
dar a luat-o razna.
...mistrețul o cravată în dungi.
Îl ducem la spital acum.
E un spital special. Un azil de nebuni.
Era și timpul, nu crezi?
Vorbesc serios!
Bine...
- Tu ești bine? - Cât de cât, dar...
Bine, ascultă! Eu...
Am o problemă aici, dar...
Știu că sunteți supărați,
dar nu l-am mai văzut așa.
Trebuie să vii.
- Te rog! - Hei!
Rezervorul e plin.
E în siguranță acum, da?
Da, după ce-l vor băga într-o cămașă de forță.
Fă ce poți. Asigură-te că e în siguranță.
- Vorbim mâine. - Chiar cred că...
Trebuie să închid. Da? Te sun imediat ce pot. Pa!
O maimuță s-a căcat în pantalonii mei.
Totul va fi bine.
Ești desăvârșită.
O bijuterie.
Pielea ta ciocolatie.
- Privirea hipnotizantă. - Da.
Mai spune-mi.
Misterioasă.
Exotică.
Mă ispitești, mă devorezi.
Tu, frumusețe nărăvașă.
Trebuie să te am, să fiu în tine.
- Să fiu în tine. - Venerează-mă!
Ai fost făcută pentru mine, zeița mea.
Ai fost făcută pentru mine.
Liniște!
Eu nu sunt cum spui.
N-am fost făcută pentru tine. Am fost înainte de Shiva,
înainte de Afrodita, înainte de cuvânt.
Nu sunt singură!
Știu și am știut.
Am fost...
Numele meu era...
Mă chema...
Cine ești?
Te cunosc cum și tu mă cunoști.
Eu... suntem noi.
Oshun!
Uită-te la tine!
Privește-ți adevărata, dulcea natură.
Vezi adevărul în ceea ce ești.
Și cine ai fost mereu.
Nu sunt singură.
Tu ești iubita mea.
Te voi susține în curajul tău
de a trăi în continuare.
Nu ești cine spun ei.
Ești cine vrei tu să fii.
Sunt cea care a fost mereu.
Cred că am distrus-o.
Hopa!
Dumnezeule!
Gustul. Ce concept!
Asta nu e tocmai conform regulilor.
El e?
Da, doamnă.
Ai intrat cumva cu totul aici.
Eu sunt aici
Tu nu mai ești
Inima se frânge
Sper că nu sunt prea direct,
dar să întâlnesc pe cineva ca tine mi-a dat încredere.
În ce anume, nu știu.
Da, nici eu.
Cred că totul se rezumă
la a crede în ceva ce nu putem vedea,
pentru că știm că există.
Asta ne face să mergem mai departe.
Poate.
Mulțumesc.
O să plec.
Unde? Dacă nu te superi că întreb.
Nu știu sigur încă, dar...
Trebuie să vorbesc cu cineva despre un cântec.
- Succes! - Și ție.
Señorita.
Zice că aici cotim.
Mergi mai spre norte, si?
Si.
Norte, cred.
Bine.
Señorita, tengo cuidado.
Și voi. Mersi!
Hei!
Alo!
Mergi cumva spre nord?
Ba da.
- Unde mergi? - Cairo, Illinois?
Urcă!
Subtitrare: Retail